1 00:00:49,217 --> 00:00:52,804 Engel, Rhys. Teža: 12 kamnov. 2 00:00:52,887 --> 00:00:56,891 Višina: 177 cm. Je približno tvojih let. 3 00:00:56,975 --> 00:00:58,268 Mislim, da je popoln. 4 00:01:02,021 --> 00:01:03,940 - Vzrok smrti? - Srčno popuščanje. 5 00:01:04,023 --> 00:01:07,235 - On je Američan. Tukaj poslovno. - Kakšno je naše okno? 6 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 Pravkar naročeno toksikološko poročilo, 7 00:01:09,529 --> 00:01:12,031 zato ne bom izdal mrliškega lista še za 48. 8 00:01:12,115 --> 00:01:13,908 To je dobro. To je zelo dobro. 9 00:01:15,201 --> 00:01:16,494 Je to da? 10 00:01:17,745 --> 00:01:20,164 To je da. prodano 11 00:01:21,583 --> 00:01:24,085 - Kako jih misliš najti? - Imam sredstva. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,296 Keen se skriva. Vsi so. 13 00:01:26,379 --> 00:01:28,715 Ne najdem jih. Če FBI ne more, 14 00:01:28,798 --> 00:01:30,675 kako nameravate opraviti delo? 15 00:01:30,758 --> 00:01:34,554 Kot sem rekel ... imam sredstva. 16 00:01:34,637 --> 00:01:36,723 Opravite to. Vseeno mi je, kdo je v napoto. 17 00:01:36,806 --> 00:01:38,099 Samo opravi to. 18 00:01:38,182 --> 00:01:41,269 In bodi previden s tem. Ona je past za miške. 19 00:01:42,103 --> 00:01:43,103 Past za miške? 20 00:01:43,146 --> 00:01:45,648 Bolj nevarna, kot je videti. 21 00:01:49,277 --> 00:01:50,278 Hvala. 22 00:01:51,070 --> 00:01:53,406 - V redu. Tukaj je ključ vaše sobe. - Hvala. 23 00:01:53,489 --> 00:01:54,407 In ta primer, 24 00:01:54,408 --> 00:01:57,910 ki je ostala z navodili da ti dam, ko prideš. 25 00:02:01,873 --> 00:02:04,167 Ste tukaj zaradi posla ali užitka? 26 00:02:04,834 --> 00:02:06,753 Imam nekaj dni za ubiti. 27 00:02:22,185 --> 00:02:24,687 - Hej. Prišel sem takoj, ko sem lahko. - Hvala bogu, da si v redu. 28 00:02:24,771 --> 00:02:26,356 - So vam sledili? - Mm-mm. 29 00:02:28,358 --> 00:02:31,527 - So vam sledili? - Ne. Samo jaz. Rocco tukaj? 30 00:02:32,528 --> 00:02:33,528 Rocco je odšel. 31 00:02:38,076 --> 00:02:41,245 - Prinesem gorilnik? - In juho. Mislil sem, da boš lačen. 32 00:02:41,329 --> 00:02:43,873 Ti si angel. Pojdi sem. 33 00:02:45,166 --> 00:02:47,919 - Liz, kaj za vraga se dogaja? - Townsend. 34 00:02:48,002 --> 00:02:49,587 Išče me. 35 00:02:49,671 --> 00:02:51,923 - Townsend, naš partner Townsend? - Prav. 36 00:02:52,006 --> 00:02:53,633 - Ali išče ali lovi? - Lov. 37 00:02:53,716 --> 00:02:56,219 - Vsi mi. - Liz, nazaj. Kaj se je zgodilo? 38 00:02:56,302 --> 00:02:59,013 Reddingtonov vodja iz Moskve, Stepanov, 39 00:02:59,097 --> 00:03:00,848 Townsend in jaz sva ga spraševala. 40 00:03:00,932 --> 00:03:03,851 Karkoli je rekel Townsendu, karkoli ve... 41 00:03:03,935 --> 00:03:07,355 Karkoli se je odrekel, vas je Townsend poskušal ubiti? 42 00:03:07,438 --> 00:03:09,774 V katerem svetu ima to sploh smisel? 43 00:03:09,857 --> 00:03:12,360 - Poskušam to ugotoviti. - Kaj vedo federalci? 44 00:03:12,443 --> 00:03:13,861 Opravil bom nekaj klicev. 45 00:03:14,487 --> 00:03:16,698 - To je dobro. - Rocco je mrtev. 46 00:03:16,781 --> 00:03:18,658 To je slabo, ampak to je dobro. 47 00:03:18,741 --> 00:03:22,995 Rus lahko dokaže Reddingtonov N-13. prav? On je ključ do vsega tega. 48 00:03:23,079 --> 00:03:25,707 - Federalci zdaj vedo zanj, dobro je. - Mislim, da. 49 00:03:25,790 --> 00:03:29,502 Karkoli se je Townsend naučil, Reddington se je poskušal skriti. 50 00:03:29,585 --> 00:03:33,423 Ne vem kaj ima to veze zakaj me Townsend poskuša ubiti, 51 00:03:33,506 --> 00:03:35,758 ampak čutim, da smo zelo blizu resnice. 52 00:03:35,842 --> 00:03:38,511 Opravil bom nekaj klicev, poglej, kaj Cooper ve. 53 00:03:38,594 --> 00:03:41,347 Medtem pa vi samo ostanite pri miru. 54 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Ima kdo rad juho? 55 00:03:52,692 --> 00:03:54,277 Donald, povej mi, kaj si našel. 56 00:03:54,360 --> 00:03:55,820 Delamo vire. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,406 Razčlenitev satelitskih virov, prometne kamere. 58 00:03:58,489 --> 00:04:00,575 Policija preiskuje okolico. 59 00:04:00,658 --> 00:04:02,702 Kaj če je Elizabeth zunaj tega? 60 00:04:02,785 --> 00:04:05,329 - Ne vemo, da je. - In ne veš, da ni. 61 00:04:05,413 --> 00:04:06,998 Edina stvar, ki jo veš, je nič. 62 00:04:07,081 --> 00:04:09,542 Upam, da imate sledi o Keenu. 63 00:04:09,625 --> 00:04:13,296 Jaz ne. Imam sled do morilca pogodbo, da jo najde. 64 00:04:13,379 --> 00:04:16,299 - Townsend je najel morilca? - Da jo najdem. 65 00:04:16,382 --> 00:04:19,260 Sumim, da bo čakal na udarec dokler nisem tam, da ga vidim. 66 00:04:19,343 --> 00:04:22,555 - Kaj vemo o njem? - Znan je kot The Protean. 67 00:04:22,638 --> 00:04:26,476 In kot njegov mitski soimenjak, ki je imel dar prerokovanja, 68 00:04:26,559 --> 00:04:30,313 uide tistim, ki hočejo ga spraševati s spreminjanjem njegove oblike. 69 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Morilec, ki je menjalec oblike? 70 00:04:32,315 --> 00:04:33,816 Je neodvisni izvajalec. 71 00:04:33,900 --> 00:04:36,819 Najete od vlad, korporacije, negativci. 72 00:04:36,903 --> 00:04:38,571 Njegova zvestoba sledi denarju. 73 00:04:38,654 --> 00:04:41,574 Ali veste, kako stopiti v stik z njim? fotografija? vzdevek? 74 00:04:41,657 --> 00:04:44,368 Sedež ima v Evropi. Nikoli nisem videl fotografije. 75 00:04:44,452 --> 00:04:46,162 Kar zadeva njegovo ime, se spreminja. 76 00:04:46,788 --> 00:04:48,080 Potuje po svetu, 77 00:04:48,164 --> 00:04:51,709 lovi svoje žrtve z uporabo imen nedavno preminulih 78 00:04:51,793 --> 00:04:53,711 prehajati iz službe v službo. 79 00:04:53,795 --> 00:04:55,713 Če prevzema identiteto mrtvih, 80 00:04:55,797 --> 00:04:58,466 ali tega ne bi prijavili bližnji? Družinski člani? 81 00:04:58,549 --> 00:05:00,718 Razen če so smrti morajo še biti certificirani. 82 00:05:00,802 --> 00:05:02,804 Če je torej The Protean v ZDA, 83 00:05:02,887 --> 00:05:05,765 vstopil je z vzdevkom nekoga, ki je pred kratkim umrl. 84 00:05:05,848 --> 00:05:09,393 Zato potrebujem imena ljudi ki so šli skozi carino ZDA 85 00:05:09,477 --> 00:05:10,728 v zadnjih 48 urah. 86 00:05:10,812 --> 00:05:14,315 Težka naloga, glede na to, da ste ščiti Ivana Stepanova pred birojem. 87 00:05:14,398 --> 00:05:15,733 Bom zožil. 88 00:05:15,817 --> 00:05:19,028 Beli moški med 35 in 45, 89 00:05:19,111 --> 00:05:22,114 verjetno potuje sam z ameriškim potnim listom. 90 00:05:22,198 --> 00:05:23,491 DOJ bo imel vprašanja. 91 00:05:23,574 --> 00:05:26,202 Tudi če mi uspe prepričati Domovino za pospešitev odobritev... 92 00:05:26,285 --> 00:05:28,246 Nimamo časa za odobritve. 93 00:05:28,329 --> 00:05:31,207 - Vzpostavljen je sistem. - Tam je morilec, ki lovi Elizabeth. 94 00:05:31,290 --> 00:05:33,042 zavedam se. Rad bi pomagal. 95 00:05:33,125 --> 00:05:35,086 Vsi jo želimo najti, a da bi to storili, 96 00:05:35,169 --> 00:05:37,630 - gremo po ustreznih kanalih. Zakaj? 97 00:05:37,713 --> 00:05:38,798 Ker smo FBI. 98 00:05:38,881 --> 00:05:40,925 Rekel sem ti, da je to izguba časa. 99 00:05:42,134 --> 00:05:44,095 Bomo uredili sami. 100 00:05:51,644 --> 00:05:53,312 - Halo? - Živjo, oprosti. 101 00:05:53,396 --> 00:05:55,982 Opraviti moram dostavo in enota se ne odziva. 102 00:06:00,528 --> 00:06:02,405 Se pogovarjaš s federalci? kaj je beseda 103 00:06:02,488 --> 00:06:05,908 nič. Ne morem dobiti palic na tem neumnem gorilnem telefonu. 104 00:06:09,829 --> 00:06:11,497 - Hej, Skip? - Aha? 105 00:06:12,748 --> 00:06:13,748 Hvala. 106 00:06:14,292 --> 00:06:17,086 - Nič hudega. To je samo juha. - Ne, mislim ... 107 00:06:19,297 --> 00:06:20,213 hvala. 108 00:06:38,649 --> 00:06:41,444 Poznam nekaj bankirjev v Kostariki. 109 00:06:41,527 --> 00:06:44,655 Povej besedo, lahko bi bili v deževnem gozdu v 24 urah. 110 00:06:51,871 --> 00:06:53,247 ♪ Vse v mojih mislih ♪ 111 00:06:55,958 --> 00:06:58,085 ♪ Poletni vetrič ♪ 112 00:06:58,961 --> 00:07:00,463 ♪ Počutim se dobro ♪ 113 00:07:00,546 --> 00:07:02,465 Počakaj. Počakaj. št. 114 00:07:02,548 --> 00:07:05,593 ♪ V mislih piham skozi jasmin ♪ 115 00:07:05,676 --> 00:07:06,676 Preskoči. 116 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 Skip, kaj se dogaja ... 117 00:07:10,306 --> 00:07:14,477 - ♪ Ooh, poletni vetrič ♪ - ♪ Poletni vetrič ♪ 118 00:07:14,560 --> 00:07:17,730 ♪ Počutim se dobro ♪ 119 00:07:17,813 --> 00:07:21,901 ♪ Blowin' through the jasmine in my mind ♪ 120 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 kje je ona 121 00:07:23,069 --> 00:07:27,365 ♪ Vse v mojih mislih ♪ 122 00:07:27,448 --> 00:07:29,283 Kako to misliš, vzel ga? kje 123 00:07:29,367 --> 00:07:32,954 Eni od njegovih tajnih medicinskih ekip, ki je nato nemudoma pomagal Stepanovu izginiti. 124 00:07:33,037 --> 00:07:35,498 Torej ga ni več. Nič se nismo naučili. 125 00:07:35,581 --> 00:07:37,667 Zamujaš bistvo. V nevarnosti si. 126 00:07:37,750 --> 00:07:39,794 ja Iz Townsenda in Reddingtona. 127 00:07:39,877 --> 00:07:41,170 Poskuša pomagati. 128 00:07:41,253 --> 00:07:43,965 Edini, ki mu Reddington poskuša pomagati je sam, 129 00:07:44,048 --> 00:07:47,134 zato ne morem vstopiti dokler ne vem, kar ve Townsend 130 00:07:47,218 --> 00:07:48,386 in zakaj me hoče mrtvega. 131 00:07:48,469 --> 00:07:50,012 Do takrat pa sem sam. 132 00:07:52,098 --> 00:07:53,265 Dobiš sled? 133 00:07:56,644 --> 00:07:58,312 Gospa French, hej, jaz sem. 134 00:07:58,396 --> 00:07:59,897 Je Agnes s teboj? 135 00:08:00,856 --> 00:08:02,066 Šola. 136 00:08:03,317 --> 00:08:04,610 Nekaj ​​se je zgodilo. 137 00:08:06,487 --> 00:08:09,448 Povej mi kje je in rešil ti bom življenje. 138 00:08:11,283 --> 00:08:13,703 V deževnem gozdu je. 139 00:08:14,745 --> 00:08:19,167 ♪ Blowin' through the jasmine in my mind ♪ 140 00:08:23,254 --> 00:08:27,216 - ♪ Oh, poletni vetrič ♪ - ♪ Poletni vetrič ♪ 141 00:08:27,299 --> 00:08:30,261 ♪ Počutim se dobro ♪ 142 00:08:30,344 --> 00:08:33,347 ♪ Blowin' through the jasmine in my mind ♪ 143 00:08:36,017 --> 00:08:42,690 ♪ Sladki poletni dnevi Jasmin cveti ♪ 144 00:08:42,773 --> 00:08:48,320 ♪ Julija je oblečena In igra njeno melodijo ♪ 145 00:08:48,404 --> 00:08:52,783 ♪ Ko pridem domov Od napornega delovnega dne ♪ 146 00:08:52,867 --> 00:08:54,452 Prepričan sem, da pretiravam. 147 00:08:54,535 --> 00:08:56,829 Samo pokliči me ko pride domov iz šole. 148 00:08:57,455 --> 00:09:00,583 Takrat vam bom povedal več podrobnosti. adijo 149 00:09:00,666 --> 00:09:04,295 ♪ Na svetu ♪ 150 00:09:04,378 --> 00:09:07,339 ♪ Glej nasmeh, ki čaka v kuhinji ♪ 151 00:09:09,467 --> 00:09:11,719 Fantje, slabe novice o Stepanovu. 152 00:09:11,802 --> 00:09:14,388 Izkazalo se je, da ga je Reddington že premaknil. 153 00:09:14,472 --> 00:09:16,515 ♪ Začuti roke, ki segajo, da me držijo ♪ 154 00:09:16,599 --> 00:09:23,599 ♪ Zvečer, ko se dan konča ♪ 155 00:09:25,066 --> 00:09:27,610 - ♪ Poletje ♪ - ♪ Poletni vetrič ♪ 156 00:09:27,693 --> 00:09:31,072 ♪ Počutim se dobro ♪ 157 00:09:31,155 --> 00:09:37,119 ♪ V mislih piham skozi jasmin ♪ 158 00:09:39,914 --> 00:09:42,958 - Ja. - Potrebujem še eno sled o Keenu. 159 00:09:43,042 --> 00:09:44,460 Način, kako jo izkoristiti. 160 00:09:45,419 --> 00:09:47,755 - Kaj imaš? - Ima družino. 161 00:09:47,838 --> 00:09:52,009 Polsestra in hči. Kje želite začeti? 162 00:10:03,104 --> 00:10:06,524 Pozdravljeni, g. Beaks. Tvoj očka je doma! 163 00:10:06,607 --> 00:10:08,400 kako smo 164 00:10:08,484 --> 00:10:11,320 Zelo klepetav. Upajmo, da bo v družini. 165 00:10:11,403 --> 00:10:13,531 Reddington? Kaj si...? Kako ...? 166 00:10:14,406 --> 00:10:15,658 Ali hranite gospoda Beaksa? 167 00:10:15,741 --> 00:10:19,036 Našel sem nekaj prekuhanega lososa v vašem hladilniku. 168 00:10:19,120 --> 00:10:20,788 Ni izbirčen. 169 00:10:20,871 --> 00:10:23,958 - Hranim ga samo zjutraj. - Bitje navade. 170 00:10:24,041 --> 00:10:25,209 Zveni znano. 171 00:10:26,043 --> 00:10:29,880 Moj kolega najde moja vse večja navezanost na navade 172 00:10:29,964 --> 00:10:32,049 biti posebna odgovornost. 173 00:10:32,842 --> 00:10:36,679 Ker sem pri svojem delu predvidljivost in umrljivost 174 00:10:36,762 --> 00:10:38,681 pogosto gredo z roko v roki. 175 00:10:39,431 --> 00:10:44,311 Morda vas bo zanimalo tista navada, ki mi je še posebej všeč 176 00:10:44,395 --> 00:10:46,605 samo enkrat zahteva nekaj. 177 00:10:46,689 --> 00:10:50,109 Po tem začnem postajati vztrajna. 178 00:10:50,192 --> 00:10:53,737 Povedal sem ti po telefonu, Ne morem vam omogočiti dostopa do baze podatkov. 179 00:10:53,821 --> 00:10:56,365 Lahko. Odločili ste se, da ne. 180 00:10:56,448 --> 00:10:58,409 Da, ker po treh letih, 181 00:10:58,492 --> 00:11:02,705 končno si za napredovanje na carini in mejni patrulji. pridi no 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,499 Šestodstotno povišanje. Plus zobozdravnik. 183 00:11:06,750 --> 00:11:08,669 Percy Spencer. Pozvonite? 184 00:11:09,420 --> 00:11:12,882 ne? Bil je ameriški fizik. 185 00:11:12,965 --> 00:11:16,677 V štiridesetih letih prejšnjega stoletja ukvarjal se je z radarsko tehnologijo 186 00:11:16,760 --> 00:11:19,346 ko je stal preblizu magnetrona 187 00:11:19,430 --> 00:11:22,933 in opazil, da čokoladica v žepu se je stopil. 188 00:11:23,017 --> 00:11:27,605 Takrat je spoznal da bi radijski valovi lahko segrevali hrano. 189 00:11:27,688 --> 00:11:31,817 In s tem, Percy Spencer izumil prvo mikrovalovno pečico. 190 00:11:31,901 --> 00:11:34,904 In kako je podjetje je delal za nagrado? 191 00:11:34,987 --> 00:11:38,782 Promovirali so ga, patentirali njegovo idejo, 192 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 in za to so mu plačali 2 $. 193 00:11:42,036 --> 00:11:43,036 Dva dolarja. 194 00:11:43,579 --> 00:11:47,082 Za enega od odločilnih izumov ameriškega življenja. 195 00:11:47,166 --> 00:11:49,543 Želim pomagati. vem. 196 00:11:50,336 --> 00:11:52,046 Toda CBP je bil dober zame. 197 00:11:52,129 --> 00:11:53,631 Potrebujem vašo bazo podatkov. 198 00:11:53,714 --> 00:11:57,843 In potrebujem ozko predvajanje belemu moškemu, 30-im, 40-im, 199 00:11:57,927 --> 00:12:01,639 ki je v državo vstopil sam v zadnjih 48 urah. 200 00:12:01,722 --> 00:12:05,684 Verjetno prek vzhodne obale pristanišču vstopa, z ameriškim potnim listom. 201 00:12:05,768 --> 00:12:07,561 Max, to je pomembno. 202 00:12:07,645 --> 00:12:09,980 V nasprotnem primeru bom g. Beaksa uničil z jedrsko bombo. 203 00:12:10,814 --> 00:12:11,982 - Saj ne bi. - Sprašujem se: 204 00:12:12,066 --> 00:12:14,485 Ali bo okusil kot squab ali golobica? 205 00:12:14,568 --> 00:12:16,612 V omari sem videl mangovo omako. 206 00:12:16,695 --> 00:12:18,697 V redu. Vzemi moj prenosnik. 207 00:12:18,781 --> 00:12:20,824 Vsebuje portal v ADIS, 208 00:12:20,908 --> 00:12:23,702 Prihod in odhod DHS Informacijski sistem. 209 00:12:23,786 --> 00:12:25,537 Povedal vam bom, kako iskati. 210 00:12:25,621 --> 00:12:30,209 - Vidiš, to ni bilo tako težko. - Če kdo izve, me bodo odpustili. 211 00:12:30,292 --> 00:12:32,628 Povsem ste zgrešili morala zgodbe. 212 00:12:32,711 --> 00:12:38,217 - Ni šlo za to, da bi ubil gospoda Beaksa? - V mikrovalovni pečici? Za kaj me imate? 213 00:12:38,300 --> 00:12:41,929 Zdaj, če bi imeli lepo belo bordo lahko bi ga skuhali v... 214 00:12:42,012 --> 00:12:44,098 Ne. Daj no, Max! 215 00:12:44,181 --> 00:12:46,934 Morala zgodbe o gorju ubogega gospoda Spencerja 216 00:12:47,017 --> 00:12:49,895 je, da ne bi smeli nikoli skrbeti o izdaji svojega delovnega mesta, 217 00:12:49,979 --> 00:12:53,691 ker ob priložnosti, vaše delovno mesto vas bo izdalo. 218 00:12:53,774 --> 00:12:56,986 Zvestoba posameznikom. Odnosi. 219 00:12:57,069 --> 00:12:59,280 To je tisto, zaradi česar se svet vrti. 220 00:13:04,285 --> 00:13:06,745 Potrdili smo ID-je. Bila je njena ekipa. 221 00:13:06,829 --> 00:13:07,787 Vsi? 222 00:13:07,788 --> 00:13:10,208 Esi Jackson, Skip Hadley, in Jane Doe. 223 00:13:10,291 --> 00:13:12,084 - Verjetno varnost. - Ampak ne Keen? 224 00:13:12,167 --> 00:13:15,045 Ne. Ali je ni bilo tukaj ali je ušla. 225 00:13:15,129 --> 00:13:18,590 - Ali jo je dobil Townsend. Priče? - Ne. Sosedje niso ničesar videli. 226 00:13:18,674 --> 00:13:20,634 - Ressler. - Počakaj. 227 00:13:22,469 --> 00:13:25,514 Dobili so kri izpod njenih nohtov. 228 00:13:25,597 --> 00:13:26,682 Borila se je. 229 00:13:26,765 --> 00:13:30,185 Če laboratorij najde ujemanje, identificirala bo svojega morilca. 230 00:13:30,269 --> 00:13:32,604 In človek, ki ga je najel Townsend loviti Keena. 231 00:13:32,688 --> 00:13:35,899 Hej, izvajamo forenzike o DNK in tulcih. 232 00:13:35,983 --> 00:13:38,652 Vse kar vemo, dokler se ne vrne, je to: 233 00:13:38,736 --> 00:13:40,863 Keen je imel zaščito. Zdaj je sama. 234 00:13:40,946 --> 00:13:43,615 - Jo lahko dosežeš? - Ne. Bi, če bi lahko. 235 00:13:43,699 --> 00:13:46,827 Reddington je napovedal Townsenda bi prišel po vse, ki so blizu Keena. 236 00:13:46,910 --> 00:13:49,163 To vključuje tudi nas, zato bodite previdni. 237 00:13:49,246 --> 00:13:51,498 Keen ni edini s tarčo na hrbtu. 238 00:13:51,582 --> 00:13:52,582 Kopiraj. 239 00:14:16,148 --> 00:14:17,316 halo? 240 00:14:39,755 --> 00:14:42,591 »Ptičev je bilo malo v tem delu gozda. 241 00:14:42,674 --> 00:14:46,720 Kajti ptice ljubijo odprto pokrajino kjer je veliko sonca...« 242 00:14:46,804 --> 00:14:49,390 - Zgrabiti moram Agnes. - Ja, seveda. Agnes. 243 00:14:50,307 --> 00:14:52,476 "Tukaj ..." 244 00:14:52,559 --> 00:14:55,437 Živjo, klicala je tvoja mama. Zgodaj te poberejo. 245 00:14:55,521 --> 00:14:56,980 Kakšno je geslo? 246 00:14:57,606 --> 00:14:58,857 Čokoladna omaka. 247 00:14:58,941 --> 00:15:00,734 To sta dve besedi. 248 00:15:00,818 --> 00:15:03,028 ja Ampak je okusno. 249 00:15:03,112 --> 00:15:04,238 Torej si ti. 250 00:15:04,321 --> 00:15:06,782 Tistega, ki ga je mama postavila sem, da pazi name. 251 00:15:06,865 --> 00:15:08,575 Ne vem kaj misliš. 252 00:15:08,659 --> 00:15:11,036 Ali šola ve, da ste agent? 253 00:15:11,120 --> 00:15:13,122 Jaz sem samo učitelj matematike. 254 00:15:13,205 --> 00:15:15,082 Preveč si pameten za svoje dobro. 255 00:15:22,548 --> 00:15:23,548 ti lahko pomagam? 256 00:15:23,590 --> 00:15:25,759 zdravo Uh, sem nov na tem območju. 257 00:15:25,843 --> 00:15:28,053 Rad bi govoril z nekom o vpisu. 258 00:15:28,137 --> 00:15:30,305 seveda Če bi se le prijavil. 259 00:15:30,389 --> 00:15:31,723 To je vse. gremo 260 00:15:32,307 --> 00:15:33,307 smem 261 00:15:34,393 --> 00:15:35,393 Hmm? 262 00:15:35,811 --> 00:15:38,939 - Pero. - Prav. seveda 263 00:15:39,022 --> 00:15:40,022 Hvala. 264 00:15:40,441 --> 00:15:42,860 pridi no Moramo spoznati gospo French. 265 00:15:54,037 --> 00:15:56,540 Bi mi oprostili za sekundo, prosim? 266 00:16:14,349 --> 00:16:17,394 Mora biti več tukaj je več kot 5000 imen. 267 00:16:17,478 --> 00:16:18,394 ja 268 00:16:18,395 --> 00:16:23,151 Manj od 60.000 in nekaj Američanov ki dnevno vstopajo v ZDA prek carine. 269 00:16:23,233 --> 00:16:26,278 Med verjetnimi vstopnimi točkami in tisto malo, kar vem o njem, 270 00:16:26,361 --> 00:16:29,740 to je seznam ljudi ki ustrezajo opisu človeka. 271 00:16:29,823 --> 00:16:31,033 Mrtev. 272 00:16:31,658 --> 00:16:35,162 Človek, ki ga iščem prevzame identiteto mrtvih ljudi. 273 00:16:35,245 --> 00:16:40,000 Hudo, to je pametno. Kdo pomisli na kaj takega? 274 00:16:40,083 --> 00:16:42,920 Nekdo iznajdljiv in nevaren, 275 00:16:43,003 --> 00:16:44,838 z izostrenim občutkom za ironijo. 276 00:16:44,922 --> 00:16:48,967 Paula, baza podatkov telefonskega podjetja, Vem, da ne bo zajelo vseh. 277 00:16:49,051 --> 00:16:52,638 Lahko skenirate imena skozi to dobiti nekaj številk? 278 00:16:52,721 --> 00:16:55,432 Stavim je zanimiv sogovornik. 279 00:16:56,350 --> 00:16:58,268 Tukaj je nekaj nujnosti. 280 00:16:58,352 --> 00:17:00,812 Potem imaš srečo, da je večer binga. 281 00:17:00,896 --> 00:17:01,854 Bingo. 282 00:17:01,855 --> 00:17:04,691 Betty-Lu kliče številke. Ona je huda. 283 00:17:04,775 --> 00:17:06,527 O bazi podatkov. 284 00:17:06,610 --> 00:17:09,238 kaj misliš Govorim o neumnem? 285 00:17:09,321 --> 00:17:11,156 Govorite o bingu. 286 00:17:11,240 --> 00:17:13,784 Mladina danes. 287 00:17:13,867 --> 00:17:16,161 Naj vas ne skrbi telefonsko podjetje. 288 00:17:16,245 --> 00:17:20,832 Pridobivanje številk je lahek del, najtežji del jih je poklicati vse. 289 00:17:20,916 --> 00:17:23,210 Zato potrebujete bingo. 290 00:17:23,835 --> 00:17:28,048 Želite hiter odgovor kateremu je eden od teh ljudi mrtev, 291 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 50 alta cockers je vaša vstopnica. 292 00:17:33,971 --> 00:17:35,973 Gospa francoska? hej Je v redu? 293 00:17:36,765 --> 00:17:38,934 Torej si jo dobil? Ni bilo težav? 294 00:17:41,645 --> 00:17:44,147 To je tako olajšanje, jo lahko oblečeš? 295 00:17:45,566 --> 00:17:48,026 Hej, srček, kakšen je bil tvoj dan? 296 00:17:49,653 --> 00:17:51,071 Ne, vse je v redu. 297 00:17:51,154 --> 00:17:54,658 Bil sem samo še posebej previden. Povej mi torej o svojem dnevu. 298 00:17:54,741 --> 00:17:56,201 Želim slišati vse. 299 00:18:18,514 --> 00:18:19,432 zdravo 300 00:18:19,433 --> 00:18:21,935 kaj se dogaja Želel sem posodobitve o Keenu. 301 00:18:22,019 --> 00:18:24,813 Delo v teku. 302 00:18:24,896 --> 00:18:25,896 Nimate je? 303 00:18:27,524 --> 00:18:29,359 halo? s tabo govorim. 304 00:18:29,443 --> 00:18:35,032 Bila je muha v manikuri, vendar se zdi, da se stvari vračajo na pravo pot. 305 00:18:35,115 --> 00:18:36,325 Kaj to pomeni? 306 00:18:36,408 --> 00:18:39,536 Plačujem ti bogastvo. Pričakujem več kot tribesedne odgovore... 307 00:18:49,004 --> 00:18:50,756 Nikoli mi ne odloži slušalke. 308 00:18:50,839 --> 00:18:53,342 Jaz sem vaš delodajalec. Ko zahtevam podrobnosti, zahtevam ... 309 00:18:53,425 --> 00:18:55,093 Ne maram, da mi pridigajo, 310 00:18:55,177 --> 00:18:58,764 niti se ne maram pogovarjati ko se ni o čem pogovarjati, 311 00:18:58,847 --> 00:19:02,184 zato predlagam, da me poslušate ko vam zagotovim to službo 312 00:19:02,267 --> 00:19:06,021 ni tako preprosto kot pošiljanje strelca ali izvršnega direktorja. 313 00:19:06,772 --> 00:19:10,901 Zdaj pa naš cilj je zelo spreten ubežnik, ki se skriva... 314 00:19:11,860 --> 00:19:15,072 zaradi česar je naloga pri roki odločno bolj obremenjujoče. 315 00:19:15,155 --> 00:19:18,158 To pomeni, da bo trajalo nekaj časa, ki ga ne moreš spremeniti. 316 00:19:18,700 --> 00:19:23,288 Morali boste pokazati potrpežljivost, kar je tako žalostno kot res. 317 00:19:23,372 --> 00:19:26,333 To je moja razlaga, kot tudi naša zadnja komunikacija 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,168 dokler ne vem, da lahko dostavim gospodično Keen. 319 00:19:28,251 --> 00:19:31,463 Ko pride ta čas, vas bom obvestil. 320 00:19:31,546 --> 00:19:38,512 Do takrat pa se poskusite zbrati in vedite, da ste v sposobnih rokah. 321 00:19:51,650 --> 00:19:53,402 Karkoli iz kriminalističnega laboratorija? 322 00:19:53,485 --> 00:19:54,403 Nič dobrega. 323 00:19:54,404 --> 00:19:57,906 V bazi podatkov ni ujemanja z DNK potegnil izpod Esinih nohtov. 324 00:19:57,989 --> 00:20:00,909 - Brez odtisov na tulcih. - Ta tip je dober. 325 00:20:00,992 --> 00:20:03,620 Vse kar vemo je, da so granate prihajale iz 9 mm. 326 00:20:03,704 --> 00:20:06,540 To uporabljamo. Obvestite lokalne organe pregona. 327 00:20:06,623 --> 00:20:09,710 Potisnite balistiko. Kadarkoli in kjerkoli se izprazni 9 mm, 328 00:20:09,793 --> 00:20:12,462 - Želim vedeti o tem. - Obvestil bom urad DC. 329 00:20:12,546 --> 00:20:14,131 Kaj pa Keen? Posodobitve? 330 00:20:14,214 --> 00:20:16,425 Ne nič. Brez nadaljnjega stika. 331 00:20:16,508 --> 00:20:20,137 - Nikakor je ne moremo doseči. - Bolje, da nekdo najde način, 332 00:20:20,220 --> 00:20:22,597 ker ni varna. 333 00:20:24,141 --> 00:20:25,892 kaj misliš Kdo te je našel? 334 00:20:25,976 --> 00:20:27,394 So bili v vaši hiši? 335 00:20:27,477 --> 00:20:30,897 Ključavnica na zadnjih vratih je bila vdrta. V pisarni je nered. 336 00:20:32,899 --> 00:20:35,068 Liz, mislim, da so bili na mojem prenosniku. 337 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 Ste zdaj varni? 338 00:20:36,486 --> 00:20:39,614 Ja, a mi lahko poveste, kaj se dogaja? 339 00:20:40,198 --> 00:20:42,784 Sem jaz nor ali je to zaradi Reddingtona? 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,245 Je bolj zapleteno. 341 00:20:45,328 --> 00:20:47,914 Kako zapleteno mora biti da me najde? 342 00:20:47,998 --> 00:20:49,499 Sem v zaščiti prič, kajne? 343 00:20:49,583 --> 00:20:51,960 Poslušaj, moraš zapustiti hišo. 344 00:20:52,043 --> 00:20:54,588 Mislim, da nisi varen. Dal ti bom naslov. 345 00:20:54,671 --> 00:20:55,671 Imate pero? 346 00:20:55,672 --> 00:20:56,672 ja 347 00:21:03,054 --> 00:21:04,097 pojdi 348 00:21:04,181 --> 00:21:06,516 2319 Central. V D. C. 349 00:21:06,600 --> 00:21:08,685 To je trgovina z barvami. Zadaj je uličica. 350 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 Dobiva se tam ob 9:00. 351 00:21:10,645 --> 00:21:12,522 Liz, povej mi, kaj se dogaja. 352 00:21:12,606 --> 00:21:15,358 Nocoj bom vse razložil. Dobiva se tam ob 9:00. 353 00:21:15,442 --> 00:21:17,152 In, Jen, bodi previdna. 354 00:21:21,198 --> 00:21:22,324 Oh... 355 00:21:22,991 --> 00:21:26,661 Ne, ne, ne. 356 00:21:26,745 --> 00:21:28,455 Ne jokaj, medeno jagnje. 357 00:21:29,831 --> 00:21:31,541 Prav si naredil. 358 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 halo? Oh, oprosti. 359 00:21:40,675 --> 00:21:42,260 Uh... Oprosti. 360 00:21:43,053 --> 00:21:45,806 Dober večer vsem. Jaz sem Steven. 361 00:21:46,306 --> 00:21:50,644 Uh... sem dober prijatelj tvoje dobre prijateljice Paule... 362 00:21:51,812 --> 00:21:54,481 kar mislim, da smo vsi dobri prijatelji. 363 00:21:55,023 --> 00:21:58,652 Na žalost je Betty-Lu pridi z nekaj malega. 364 00:21:58,735 --> 00:22:02,489 Torej bom nocoj tvoj klicatelj. 365 00:22:02,572 --> 00:22:08,370 Toda preden začnemo, Prosili so me, naj vse spomnim 366 00:22:08,453 --> 00:22:11,790 nekaj gospodinjskih predmetov. 367 00:22:11,873 --> 00:22:15,418 V redu, prvi, prestavljeno hranjenje palačink 368 00:22:15,502 --> 00:22:19,714 je to soboto v Gasilski dvorani številka 3. 369 00:22:19,798 --> 00:22:23,134 Vstopnice so 5 $ ali 6 $ na vratih. 370 00:22:23,218 --> 00:22:24,553 To bo dobra zabava. 371 00:22:24,636 --> 00:22:28,223 Kaj ni tako zabavno je članska članarina 372 00:22:28,306 --> 00:22:30,892 so zdaj zaradi nacionalnega štaba. 373 00:22:30,976 --> 00:22:34,688 Torej, prosim, prosim, ne zamujaj s temi. 374 00:22:34,771 --> 00:22:38,358 Končno Brandy pravi, da obstajajo še nekaj srečk za nagradno igro 375 00:22:38,441 --> 00:22:42,404 za spomladansko zbiralno akcijo. Vsaka je po 10 dolarjev. 376 00:22:42,487 --> 00:22:48,577 Prvo mesto je goveja četrtina. Drugo mesto je pet suhih pršutov. 377 00:22:48,660 --> 00:22:52,664 Vse podaril Merlin Degner, hvala za to, Merlin. 378 00:22:52,747 --> 00:22:57,878 Da, absolutno. In seveda, ves izkupiček gre Veteranskemu domu. 379 00:22:57,961 --> 00:23:01,798 V redu, dobro. V redu, zdaj, ko tega ne naredimo, 380 00:23:01,882 --> 00:23:03,216 Zelo sem navdušena 381 00:23:03,300 --> 00:23:06,928 ker nocoj gremo delati stvari malo drugače. 382 00:23:07,012 --> 00:23:10,932 Nocoj, namesto Pot of Gold Progressive, 383 00:23:11,016 --> 00:23:14,769 igrali se bomo nova različica igre bingo. 384 00:23:14,853 --> 00:23:20,525 Ali imajo še vsi rjuhe papirja, ki je bil na vašem stolu 385 00:23:20,609 --> 00:23:22,110 kdaj si prišel? 386 00:23:22,193 --> 00:23:28,158 V redu, super. ja To so seznami imen in telefonskih številk. 387 00:23:28,241 --> 00:23:32,329 Igra je, da vzamete svoje mobilne telefone, 388 00:23:32,412 --> 00:23:36,458 in pokličite ljudi na svojih seznamih 389 00:23:36,541 --> 00:23:40,629 in preverite, ali so kdo pravijo, da so. 390 00:23:40,712 --> 00:23:45,717 In vsak izpolnjen seznam zaslužiš 100 $! 391 00:23:46,343 --> 00:23:47,259 Kaj je rekel? 392 00:23:47,260 --> 00:23:52,934 To je 100 $ za vsak izpolnjen seznam, in tukaj je res zabaven del: 393 00:23:53,016 --> 00:23:58,521 Dobitnik glavne nagrade bo prejel tudi 1000 $ 394 00:23:58,605 --> 00:24:02,984 če je sposoben doseči nekoga, ki je... 395 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Kdo je mrtev. 396 00:24:06,196 --> 00:24:07,948 Kako je to podobno bingu? 397 00:24:08,031 --> 00:24:09,366 To je igra na srečo! 398 00:24:09,449 --> 00:24:12,702 Katera srečna dobitnica bo našel mrtveca? 399 00:24:12,786 --> 00:24:16,331 Lahko ste vi, gospa, ali vi, gospod. 400 00:24:16,998 --> 00:24:19,250 Oprostite, oprostite, gospa. 401 00:24:19,334 --> 00:24:21,169 Želim igrati bingo. 402 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 To ni rutina. 403 00:24:23,254 --> 00:24:26,424 prav. Ali se včasih ne vprašate, če 404 00:24:26,508 --> 00:24:29,719 rutina se počuti kot ista stara stvar? 405 00:24:29,803 --> 00:24:31,012 Medtem ko nocoj ... 406 00:24:32,764 --> 00:24:34,474 Izgubljaš jih. 407 00:24:34,557 --> 00:24:35,767 ja 408 00:24:35,850 --> 00:24:38,353 V redu, počakaj. 409 00:24:38,436 --> 00:24:40,480 Vsi, poslušajte. 410 00:24:40,563 --> 00:24:44,484 Preden spravite markerje v kašo ... 411 00:24:45,068 --> 00:24:48,154 česa ti ta človek ne pove 412 00:24:48,238 --> 00:24:53,201 je, da mu ni ime Steve Homan, 413 00:24:53,284 --> 00:24:58,415 to je oče Steve Homan od Princa miru. 414 00:24:58,498 --> 00:25:01,668 In prekleto prijazen je. 415 00:25:01,751 --> 00:25:05,755 Resnica je eden njegovih diakonov 416 00:25:06,256 --> 00:25:09,551 ukradel 134 tisočakov 417 00:25:09,634 --> 00:25:15,306 iz cerkvenega sklad za obnovo gimnazije 418 00:25:15,390 --> 00:25:16,808 in preskočil mesto. 419 00:25:16,891 --> 00:25:18,268 Koliko je rekla? 420 00:25:18,351 --> 00:25:23,314 Če morate vedeti, Oče Steve je najel zasebnega detektiva, 421 00:25:23,398 --> 00:25:26,901 in zasebni kurac misli 422 00:25:26,985 --> 00:25:31,740 lopovski pogan je pobegnil iz države 423 00:25:31,823 --> 00:25:38,371 in uporablja identiteto nekoga, ki je drago umrl 424 00:25:38,455 --> 00:25:41,541 in na tem seznamu. 425 00:25:46,671 --> 00:25:50,300 Zdaj bi moral biti naravnost. 426 00:25:51,634 --> 00:25:55,972 Toda oče Steve je v res slabem položaju. 427 00:25:56,890 --> 00:26:00,894 Njegova vera je na preizkušnji in jaz... 428 00:26:01,978 --> 00:26:05,857 Mislil sem, da bi morda lahko pomagali. 429 00:26:05,940 --> 00:26:07,859 Hudiča ja, lahko pomagamo. 430 00:26:07,942 --> 00:26:09,569 Zakaj nisi tega rekel? 431 00:26:09,652 --> 00:26:12,614 No, v redu, potem. 432 00:26:12,697 --> 00:26:18,495 Kdor najde mrtveca, dobi 1000 $, blagi Gospodov blagoslov 433 00:26:18,578 --> 00:26:22,832 in leto dni vredno moje česnovo-masleno pomako za školjke! 434 00:26:28,880 --> 00:26:29,964 Moja nebesa, Paula. 435 00:26:30,048 --> 00:26:32,801 Moja vera v vero je bila povrnjena. 436 00:27:01,329 --> 00:27:02,664 Povej mi, da si v redu. 437 00:27:03,164 --> 00:27:04,457 - Vozi. - Kaj? 438 00:27:04,541 --> 00:27:08,294 To je past. človek, kdorkoli že je, me je prisilil, da pokličem. 439 00:27:08,378 --> 00:27:10,839 - Sledil mi je sem ... - Zlezi! 440 00:27:13,341 --> 00:27:14,341 Počakaj. 441 00:27:39,325 --> 00:27:41,077 Liz, ustrelil me je. 442 00:27:42,662 --> 00:27:43,788 Oh, moj bog. 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,583 - Oh, moj bog. Umrl bom. - Nihče ne bo umrl. 444 00:27:46,666 --> 00:27:48,918 Poglej vso to kri. Umrl bom. 445 00:27:49,002 --> 00:27:50,879 Bomo v bolnišnici čez deset minut. 446 00:27:50,962 --> 00:27:54,090 Tukaj. Primi me za roko. Ne umiraš, v redu? 447 00:27:54,174 --> 00:27:56,759 Poškodovan si. Precej slabo je, ampak ne boš umrl. 448 00:27:56,843 --> 00:27:58,761 Torej pozabi na to. v redu 449 00:27:59,470 --> 00:28:01,306 Poglej, kaj mi je naredil. 450 00:28:02,432 --> 00:28:04,350 Kaj sem mu kdaj naredila? 451 00:28:04,434 --> 00:28:06,144 Ničesar nisi naredil. 452 00:28:06,227 --> 00:28:08,646 - Nekaj sem naredil - To ni tvoja krivda. 453 00:28:10,356 --> 00:28:11,858 Bila sem tvoja sestra. 454 00:28:19,824 --> 00:28:23,953 Na prizorišču imamo kri, razbito steklo, in to: 9 mm tulec. 455 00:28:24,037 --> 00:28:26,456 Skladno s kalibrom pištole na vašem BOLO. 456 00:28:26,539 --> 00:28:28,458 Nekdo je bil ustreljen, a ne veš koga. 457 00:28:28,541 --> 00:28:30,627 Odzivni uradniki niso našli trupel, 458 00:28:30,710 --> 00:28:32,462 ne žrtev ne strelec. 459 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 Ampak to so našli. 460 00:28:36,216 --> 00:28:38,885 Uničili so njeno ekipo. Keen mora to vedeti. 461 00:28:39,510 --> 00:28:44,599 Zakaj bi te torej zvabili v ulico? Mislim, kaj je bila vaba? ali kdo? 462 00:28:44,682 --> 00:28:46,601 Dober večer. Hotel Selden. 463 00:28:47,435 --> 00:28:50,563 Zadnji klic je opravil v hotel Selden. Lahko bi bilo nič. 464 00:28:50,647 --> 00:28:53,816 Ali pa tam ostaja in pritoževal se je nad Wi-Fi-jem. 465 00:28:53,900 --> 00:28:57,320 Selden ima več kot 1000 sob. Sploh ne vemo, ali ostaja tam. 466 00:28:57,403 --> 00:29:01,616 Če je, ne vemo, kako izgleda ali pod katerim imenom je registriran. 467 00:29:01,699 --> 00:29:03,952 Videti je, da gremo od vrat do vrat. 468 00:29:07,872 --> 00:29:08,872 moja mačka... 469 00:29:10,541 --> 00:29:11,626 Sierra... 470 00:29:12,919 --> 00:29:14,545 moraš jo nahraniti. 471 00:29:15,129 --> 00:29:16,923 Jaz bom poskrbel za Sierro, ne skrbi. 472 00:29:17,006 --> 00:29:19,550 Debela bo in srečna ko prideš domov. 473 00:29:19,634 --> 00:29:20,802 Strah me je. 474 00:29:20,885 --> 00:29:22,720 Vse bo v redu. Skoraj smo tam. 475 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Drži me. 476 00:29:25,223 --> 00:29:27,183 sem. Ne bom izpustil. 477 00:29:27,267 --> 00:29:28,476 Drži me. 478 00:29:28,559 --> 00:29:31,062 bom Takoj ko pridemo v bolnišnico. 479 00:29:31,145 --> 00:29:34,482 In ko prideš iz bolnišnice, tega bo konec. 480 00:29:34,565 --> 00:29:38,569 Vse to. Nič več teka, ni več zaščite prič. 481 00:29:38,653 --> 00:29:44,075 Lahko kupimo prostor. Lep kraj. Kamor hočeš. Zdaj imam denar, tako da ... 482 00:29:44,701 --> 00:29:45,743 v redu 483 00:29:46,452 --> 00:29:47,704 Lahko sva skupaj. 484 00:29:49,664 --> 00:29:52,583 Ti, jaz, Agnes in Sierra. 485 00:29:54,669 --> 00:29:55,669 obljubim 486 00:29:58,256 --> 00:30:01,676 Srečen konec bo. v redu 487 00:30:03,970 --> 00:30:06,264 Živeli bomo srečno do konca svojih dni ... 488 00:30:38,588 --> 00:30:40,965 Arthur, jedel si jajčno solato. 489 00:30:41,049 --> 00:30:45,428 Sem z letališča LaGuardia. Imam kovček g. Smellinga. 490 00:30:45,511 --> 00:30:48,014 - Imel sem jetrnico. - Jetrnica? 491 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 Da, kličem iz GemSoul. 492 00:30:50,892 --> 00:30:54,562 Proizvajamo diamante iz pepela tvoje ljubljene osebe. 493 00:30:54,645 --> 00:30:57,857 Ima koga v vaši ožji družini nedavno umrl? 494 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 Bernice, imam tvojega Reubena. 495 00:30:59,776 --> 00:31:00,692 Hvala. 496 00:31:01,736 --> 00:31:04,864 Vaši prijatelji so noro domiselni. 497 00:31:05,740 --> 00:31:10,078 Pred približno enim letom, Ustanovil sem knjižni klub samo za trilerje. 498 00:31:10,161 --> 00:31:13,664 Robert Ludlum. Tista Sue Grafton. 499 00:31:14,165 --> 00:31:17,627 "A" je za Alibi mi je pihal veter naravnost v krilo. 500 00:31:19,003 --> 00:31:20,922 Izgleda, da je B za bingo. 501 00:31:21,005 --> 00:31:24,258 In te ne moti, mi pomaga najti kriminalca, 502 00:31:24,342 --> 00:31:27,428 ne vedoč kaj se mu lahko zgodi, če to storim? 503 00:31:30,014 --> 00:31:34,394 Janez. Matzo kroglična juha. Samo juha in žogica. 504 00:31:34,477 --> 00:31:36,604 Mislim, da si dobro jajce. 505 00:31:36,687 --> 00:31:41,025 Malo poširan za moj okus, ampak hočeš narediti, kar je prav, 506 00:31:41,109 --> 00:31:42,652 in sem žgečkan 507 00:31:42,735 --> 00:31:47,281 nadaljevati družinsko tradicijo da vam pomagam, da to storite. 508 00:31:47,365 --> 00:31:48,365 Bingo! 509 00:31:49,867 --> 00:31:52,995 - Kaj ste našli, dobri gospod? - Umazani diakon. 510 00:31:53,079 --> 00:31:55,039 Ime mu je Rhys Engel. 511 00:31:55,123 --> 00:31:58,709 Iz Carlsburga, Illinois. Umrl v Londonu pred dvema dnevoma. 512 00:31:58,793 --> 00:32:00,628 Bingo, res. 513 00:32:01,129 --> 00:32:06,092 Takoj ko dobim potrditev, glavna nagrada je tvoja. 514 00:32:06,175 --> 00:32:09,637 Umazani diakon. Povej mi še enkrat njegovo ime. 515 00:32:10,221 --> 00:32:12,515 Rhys Engel je vzdevek The Protean? 516 00:32:12,598 --> 00:32:15,017 To je igla. Zdaj potrebujemo le še kozolec. 517 00:32:15,101 --> 00:32:19,147 Imamo ga. Hotel Selden. Ressler in Park sta zdaj na poti. 518 00:32:20,648 --> 00:32:22,984 - Je to polka glasba? - Ja, je. 519 00:32:23,067 --> 00:32:26,654 Moram reči, da je za zelo produktivno delovno okolje. 520 00:32:26,737 --> 00:32:28,197 Ohranja energijo. 521 00:32:32,535 --> 00:32:33,535 Ressler. 522 00:32:33,536 --> 00:32:37,874 Reddington je dobil ime Protean. Človek, ki ga iščete, je Rhys Engel. 523 00:32:56,642 --> 00:32:59,562 Oprostite. Agenta Ressler in Park, FBI. 524 00:32:59,645 --> 00:33:02,148 Moramo vedeti če je Rhys Engel registriran tukaj. 525 00:33:02,231 --> 00:33:07,278 - In če je, potrebujemo številko njegove sobe. - Gospod Engel je v sobi 1212. 526 00:33:08,154 --> 00:33:09,822 Glede tega imam dober občutek. 527 00:33:09,906 --> 00:33:12,241 Zakaj? - Dvanajst je moja srečna številka. 528 00:33:13,784 --> 00:33:15,328 - Oprostite. - Vse je v redu. 529 00:33:18,372 --> 00:33:20,750 Včasih sem verjel v odrešitev. 530 00:33:24,712 --> 00:33:29,008 Da je bilo dobro nagrajeno, zlo pa kaznovano. 531 00:33:31,552 --> 00:33:33,596 V to ne verjamem več. 532 00:33:35,765 --> 00:33:37,141 Ne v tem življenju. 533 00:33:40,895 --> 00:33:44,065 Če pa obstaja naslednje življenje, in ti obstajaš... 534 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 prosim poskrbi za mojo sestro. 535 00:33:51,781 --> 00:33:52,949 In Esi. 536 00:33:54,075 --> 00:33:55,075 In Skip. 537 00:33:56,994 --> 00:33:58,371 Bili so dobri ljudje. 538 00:34:00,998 --> 00:34:03,709 Dobri ljudje, in nisem ravnal prav z njimi. 539 00:34:07,129 --> 00:34:08,673 Molim, da boš. 540 00:34:42,832 --> 00:34:45,042 - To je g. Engel. - To je Engel? 541 00:34:45,543 --> 00:34:47,461 Forenziki pravijo, da je soba čista. 542 00:34:48,045 --> 00:34:49,589 - Ne. - Ja. 543 00:34:50,089 --> 00:34:54,218 V redu, govoril sem s hotelskim informatikom. Velik oboževalec Gordona Lightfoota. 544 00:34:54,302 --> 00:34:57,805 Oba si želiva "Wreck of the Edmund Fitzgerald" igral na naših pogrebih. 545 00:34:57,888 --> 00:35:00,141 In zaradi tega patetična izkušnja povezovanja? 546 00:35:00,224 --> 00:35:02,310 Dobil sem dostop na Engelov hotelski račun Wi-Fi. 547 00:35:02,393 --> 00:35:05,980 In prva stvar, ki jo je naredil, je bil dostop bazo podatkov DMV za vodenje registrske tablice. 548 00:35:06,063 --> 00:35:09,900 - Je bil to avto, ki ga je vozil Keen? - Če je, je morda na poti k njej. 549 00:35:09,984 --> 00:35:12,862 Bil je modri subaru outback registriran na Lisa Grant, 550 00:35:12,945 --> 00:35:14,614 237 Tacoma Drive. 551 00:35:14,697 --> 00:35:18,409 Mogoče ji kdo pomaga, ali nekdo, ki mu je ukradla avto. 552 00:35:18,492 --> 00:35:19,660 To je naš najboljši nasvet. 553 00:35:19,744 --> 00:35:23,539 Ponovno dokazuje, da Gordon Lightfoot je vse prej kot patetično. 554 00:35:24,123 --> 00:35:27,335 - Ressler. - Pošlji nekoga v Holland Point. 555 00:35:27,418 --> 00:35:28,711 Hvala bogu, da si ti. 556 00:35:28,794 --> 00:35:30,880 Tam je modri Subaru Outback. 557 00:35:30,963 --> 00:35:35,468 - Ste tam, Holland Point? - Avto. Takoj pošlji nekoga tja. 558 00:35:35,551 --> 00:35:38,763 - Da poberem svojo sestro. - Počakaj. Tvoja sestra. Jennifer? 559 00:35:38,846 --> 00:35:40,306 Ja, prišel je do nje. 560 00:35:40,890 --> 00:35:43,976 Da prideš do mene. Kot da je prišel do drugih. 561 00:35:44,852 --> 00:35:47,104 v redu Nekoga bomo poslali ponjo. 562 00:35:47,188 --> 00:35:50,941 Ne želim samo, da jo pobereš. Želim, da jo pokoplješ. 563 00:35:52,318 --> 00:35:53,402 Jaz bom plačal za to. 564 00:35:53,986 --> 00:35:55,738 Mogoče nekje z razgledom. 565 00:36:12,713 --> 00:36:13,713 Zelo mi je žal. 566 00:36:14,465 --> 00:36:18,010 Človek, ki ga je Townsend najel, da me najde, Zadel sem ga z avtom. 567 00:36:18,511 --> 00:36:22,932 - Nekje na Roscoeju, med... - Clark in Broadway. Bili smo tam. 568 00:36:23,015 --> 00:36:26,977 - Kako si vedel za to? - Pomembno je, da delamo. 569 00:36:27,061 --> 00:36:29,313 - Ste ga aretirali? - Ne. Poslušaj me, Keen. 570 00:36:29,397 --> 00:36:32,983 Vzel je tablico s Subaruja. Pozna naslov, na katerem je prijavljen. 571 00:36:33,567 --> 00:36:35,277 Prosim povej mi, da te ni tam. 572 00:36:36,195 --> 00:36:38,698 Keen. Keen! 573 00:36:39,323 --> 00:36:42,493 hej 237 Tacoma. Moramo priti tja. 574 00:37:03,055 --> 00:37:04,306 Imam njeno lokacijo. 575 00:37:04,890 --> 00:37:06,809 Njena lokacija. Ampak ne ona. 576 00:37:06,892 --> 00:37:08,936 No, ena stvar vodi k drugi. 577 00:37:11,188 --> 00:37:14,692 Všeč mi je, kako razmišljaš Sem srednješolski profesor angleščine, 578 00:37:14,775 --> 00:37:17,153 razdeljevanje razširitev na eseje. 579 00:37:17,236 --> 00:37:18,738 Odprl sem novo direktivo. 580 00:37:18,821 --> 00:37:20,990 Kot tisti za Rostovo, ampak dvojna nagrada. 581 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 To ne bo potrebno. 582 00:37:24,493 --> 00:37:27,913 Rekel sem ti, da te bom obvestil ko bi lahko dostavil Keen. 583 00:37:28,664 --> 00:37:29,915 Ta čas je zdaj. 584 00:37:29,999 --> 00:37:30,999 Je to dejstvo? 585 00:37:31,041 --> 00:37:32,293 Daj mi lokacijo ... 586 00:37:33,169 --> 00:37:35,212 Pripeljal jo bom tja do jutri ob tej uri. 587 00:37:35,296 --> 00:37:36,714 Se spomnite tistega dela v Petworthu? 588 00:37:36,797 --> 00:37:37,715 ja 589 00:37:37,716 --> 00:37:40,010 - Tam imamo varno hišo. - Ja, vem. 590 00:37:40,593 --> 00:37:43,095 Jaz bom tam. Z Keenom. 591 00:37:44,513 --> 00:37:45,639 Iščeš mene? 592 00:37:54,273 --> 00:37:58,068 Gospodična Keen, prosim. To je strašna napaka. 593 00:37:58,152 --> 00:38:00,738 - Si ti tisti? - Če bi odložil pištolo ... 594 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 Človek, ki je ubil mojo sestro? In vsi moji prijatelji? 595 00:38:06,327 --> 00:38:07,953 Sta bila res prijatelja? 596 00:38:08,454 --> 00:38:13,125 Bili so ljudje. In zdaj jih ni več zaradi tebe. 597 00:38:13,209 --> 00:38:16,754 Moja edina služba je bila da vas varno dostavim g. Townsendu. 598 00:38:16,837 --> 00:38:18,547 To se ne bo zgodilo. 599 00:38:18,631 --> 00:38:22,468 Kaj boš naredil mi boš vse povedal. 600 00:38:23,052 --> 00:38:26,305 O Townsendu. Začnite z dogovorjenim sestankom. 601 00:38:28,724 --> 00:38:29,809 odgovori mi 602 00:38:35,397 --> 00:38:37,900 - Zaženi avto. - Mislim, da to ni dobro... 603 00:38:37,983 --> 00:38:39,318 Zaženi prekleti avto! 604 00:38:39,401 --> 00:38:40,401 Vozi. 605 00:38:43,989 --> 00:38:45,825 - Roke. - Pokaži mi roke! 606 00:38:45,908 --> 00:38:49,537 - Liz, Liz, odloži pištolo. - Aram, ne približuj se. 607 00:38:49,619 --> 00:38:50,537 Nisem oborožen. 608 00:38:50,538 --> 00:38:53,624 Položite roke skozi volan, nato stisnite prste. 609 00:38:53,707 --> 00:38:55,668 Stopil bom bližje in ti odprl vrata. 610 00:38:55,751 --> 00:38:58,128 Po tem, sprostite varnostni pas in stopite ven. 611 00:38:58,212 --> 00:39:00,548 Ressler, če odpreš ta vrata... 612 00:39:00,631 --> 00:39:04,718 - Liz, odloži pištolo. - Ne dokler ne dobim odgovora, ki ga potrebujem. 613 00:39:04,802 --> 00:39:09,598 Ressler, poslušaj me. Ubil je mojo sestro. Pa Esi, pa Skip... 614 00:39:09,682 --> 00:39:12,893 - Keen, odloži pištolo. - Prosim, ne počni tega. 615 00:39:12,977 --> 00:39:14,353 Zdaj bom odprl vrata. 616 00:39:14,436 --> 00:39:16,564 Drži desno roko na volanu. 617 00:39:16,647 --> 00:39:20,401 Tvoja leva roka bo sprostite varnostni pas in izstopite. 618 00:39:20,484 --> 00:39:23,696 - Ne bom ga izpustil. - Ustrelila me bo. 619 00:39:23,779 --> 00:39:25,698 Keen, ne pritiskaj na sprožilec. 620 00:39:26,490 --> 00:39:28,117 - Odpnite pas. - Pištola ... 621 00:39:28,200 --> 00:39:30,661 Nihče ne bo nikogar ustrelil. Kajne, Liz? 622 00:39:30,744 --> 00:39:31,829 Liz, prosim. 623 00:39:33,163 --> 00:39:36,792 - Odpnite pas. - Zdaj bom odpel pas. 624 00:39:40,087 --> 00:39:43,132 ne! Ve, kje je Townsend. kje je 625 00:39:43,215 --> 00:39:45,676 - Spravi jo stran od njega. - Povej mi, kje je. 626 00:39:46,176 --> 00:39:49,346 Ve, kje je Townsend. Kje se srečaš z njim? 627 00:39:49,430 --> 00:39:53,142 ne! ne umri preden mi poveš kje je! 628 00:39:53,225 --> 00:39:54,810 - Ne. Ne! - V redu je. 629 00:39:56,729 --> 00:39:57,729 ne! 630 00:40:02,651 --> 00:40:05,905 Imamo jo v priporu. Hotel sem, da veš, da je varna. 631 00:40:05,988 --> 00:40:07,448 Harold, pripelji jo sem. 632 00:40:08,240 --> 00:40:10,075 - Oprostite? - Ne moreš je sprejeti. 633 00:40:10,159 --> 00:40:11,827 Točno to bom naredil. 634 00:40:11,911 --> 00:40:15,414 zlomi mi srce, a Elizabeta je ubežnica, zločinka. 635 00:40:15,497 --> 00:40:18,709 Obravnavali jo bodo kot eno. Tega je ne moreš rešiti. 636 00:40:18,792 --> 00:40:21,754 - Jaz sem edini, ki jo lahko reši. - Ne danes. 637 00:40:22,254 --> 00:40:25,507 Harold, poznam te. Vem, kako razmišljaš. 638 00:40:25,591 --> 00:40:27,551 Kar upate v svojem srcu. 639 00:40:28,052 --> 00:40:29,428 Da sistem deluje, 640 00:40:29,511 --> 00:40:34,808 da je Elizabeth mogoče sodno preganjati, zaprt in rehabilitiran. 641 00:40:34,892 --> 00:40:36,226 To je laž. 642 00:40:36,310 --> 00:40:41,732 To je zadnja stvar kdaj sem želel ali nameraval, 643 00:40:42,316 --> 00:40:47,363 ampak oba veva Elizabeth Keen je kriminalka. 644 00:40:47,446 --> 00:40:49,740 Nikoli več ne bo agentka. 645 00:40:50,324 --> 00:40:52,034 Nikoli ne bo civilist. 646 00:40:54,078 --> 00:40:59,416 Njeno edino upanje za preživetje obstaja v mojem svetu. 647 00:41:00,459 --> 00:41:01,502 Upam, da se motiš. 648 00:41:02,252 --> 00:41:03,545 Želim si, da bi bil. 649 00:41:03,963 --> 00:41:05,589 No, kmalu bomo izvedeli. 650 00:41:06,340 --> 00:41:09,677 ♪ Še več hranjenja Gospodarstvo ♪ 651 00:41:16,934 --> 00:41:20,729 ♪ Življenje je smešno, nebo je sončno ♪ 652 00:41:20,813 --> 00:41:25,943 ♪ Čebele služijo denar, kdo potrebuje denar? Ne, ne ubogi jaz ♪ 653 00:41:31,532 --> 00:41:35,452 ♪ Rad bi spremenil svet ♪ 654 00:41:37,496 --> 00:41:40,874 ♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪ 655 00:41:45,879 --> 00:41:52,177 ♪ Torej to prepuščam tebi ♪ 656 00:41:56,098 --> 00:41:59,977 ♪ Rad bi spremenil svet ♪ 657 00:42:02,104 --> 00:42:05,441 ♪ Toda ne vem, kaj naj naredim ♪